S04a culto two fords.md

O Culto em Two Fords / The Cult at Two Fords¶

🗓 Timeline / Cronologia	PT	EN
Data do Jogo	23 de Janeiro de 2025	January 23rd, 2025
Data In-Game	8 de Ready'reat, 998 CY (Semana 04)	8th of Ready'reat, 998 CY (Week 04)
Sessão #	S04A	S04A
DM	Laura	Laura
Arcos Enquadrados	🦑 Arco da Corrupção do Mal Elemental	🦑 Elemental Evil Corruption Arc

📖 Overview / Sumário¶

Descrição	PT	EN
Missão Principal	O grupo é alertado para uma doença misteriosa que assola a pequena vila de Two Fords, causada pela contaminação da água. A investigação leva-os a um Moinho Abandonado onde o Culto do Mal Elemental estava a realizar um ritual para espalhar esporos fúngicos no Rio Ery.	The party is alerted to a mysterious illness plaguing the small village of Two Fords, caused by water contamination. The investigation leads them to an Abandoned Mill where the Cult of Elemental Evil was performing a ritual to spread fungal spores in the Ery River.
Resultado	O ritual foi interrompido e a célula de cultistas eliminada, mas o Acólito líder conseguiu fugir. O grupo regressou à Taberna com provas do plano do Culto para desestabilizar as rotas comerciais e enfraquecer a região.	The ritual was interrupted and the cell of cultists eliminated, but the Acolyte leader managed to escape. The party returned to the Tavern with evidence of the Cult’s plan to destabilize trade routes and weaken the region.

🎲 Key Events / Eventos Chave¶

Evento	PT	EN
A Notícia em Two Fords	O grupo conhece o Wandering Sage na Taberna e, ao seguir para a vila de Two Fords, encontra o mercador Kaldros Veynor que os alerta para a doença local. O taberneiro Gerald confirma que a sua filha Lila está gravemente doente.	The party meets the Wandering Sage in the Tavern and, while heading to the village of Two Fords, meets the merchant Kaldros Veynor who alerts them to the local illness. The barkeep Gerald confirms that his daughter Lila is gravely ill.
O Moinho Contaminado	Seguindo o Rio Ery, o grupo encontra o Moinho Abandonado. O local está infestado de cogumelos bioluminescentes e o ar é ácido. Confrontam um Lobo e um Urso, ambos guardiões corrompidos.	Following the Ery River, the party finds the Abandoned Mill. The place is infested with bioluminescent mushrooms and the air is acidic. They confront a Wolf and a Bear, both corrupted guardians.
Interrupção do Ritual	No interior do Moinho, o grupo ataca 3 Cultistas e o Acólito que tentavam lançar os esporos. O grupo derrota os Cultistas.	Inside the Mill, the party attacks 3 Cultists and the Acolyte who were trying to release the spores. The party defeats the Cultists.
Fuga e o Pergaminho	O Acólito consegue escapar, mas o grupo recupera um pergaminho com anotações que detalham o plano do Culto do Mal Elemental para enfraquecer a região de forma coordenada.	The Acolyte manages to escape, but the party recovers a scroll with annotations detailing the Cult of Elemental Evil's plan to weaken the region in a coordinated manner.

👥 Cast of Characters / Elenco de Personagens¶

Personagem	PT	EN
Endouvan Bom Sossego	Participa na investigação e no combate.	Participates in the investigation and combat.
Orianna	Junta-se à missão e presença essencial.	Joins the mission and essential presence.
Gauthak Vunakamune	Presente e envolvido no rastreio e combate no Moinho.	Present and involved in tracking and combat at the Mill.
Arkos Vasell	Parte da equipa que limpa o Moinho Abandonado.	Part of the team that clears the Abandoned Mill.
Lone Straw	Contribui para a batalha e a proteção do grupo.	Contributes to the battle and the party's protection.
Wandering Sage	Novo membro da party, encontra-se com o grupo na Taberna e junta-se à missão.	New party member, meets the group at the Tavern and joins the mission.
Kaldros Veynor	Mercador que informa o grupo sobre a doença em Two Fords.	Merchant who informs the party about the illness in Two Fords.
Gerald & Lila	Taberneiro de Two Fords e a sua filha doente, servindo como catalisadores emocionais para a missão.	Two Fords Barkeep and his sick daughter, serving as emotional catalysts for the mission.

💰 Rewards & Loot / Recompensas e Saque¶

Item	Descrição (PT)	Description (EN)
Cristal Elemental Corrompido	Um item especial do Acólito. Pode ser estudado para obter informações sobre o Culto.	A special item from the Acolyte. Can be studied for information about the Cult.
Gemas	Pequenas joias no valor de 40 GP (10 GP por Cultista).	Small gems worth 40 GP (10 GP per Cultist).
Poção de Cura	Uma poção simples recuperada do corpo do Acólito.	A simple healing potion recovered from the Acolyte's body.
Pergaminho do Culto	Contém informações sobre os planos do Culto na região.	Contains information about the Cult's plans in the region.

🧭 Aftermath & Hooks / Consequências e Ganchos¶

Gancho	PT	EN
O Acólito em Fuga	O líder da célula do culto fugiu e é um agente ativo que reportará o falhanço ao seu superior, tornando o grupo num alvo conhecido do Culto do Mal Elemental.	The leader of the cult cell escaped and is an active agent who will report the failure to their superior, making the party a known target of the Cult of Elemental Evil.
O Plano Fúngico	O pergaminho prova que o Culto está a usar táticas de guerra biológica (fungos alienígenas) para desestabilizar as comunidades em torno dos rios Rio Ery e Rio Neem, confirmando o grande plano da campanha.	The scroll proves that the Cult is using biological warfare tactics (alien fungi) to destabilize communities around the Ery River and Neen River, confirming the major campaign plot.
O Apelo de Gerald	O Taberneiro Gerald, aliviado pela interrupção do ritual, pode oferecer a Two Fords como um safe haven futuro, ou um ponto de contacto importante para informações sobre o comércio e viagens.	The Barkeep Gerald, relieved by the ritual's interruption, may offer Two Fords as a future safe haven, or an important contact point for trade and travel information.