S04b vale sombrio culto alado

O Vale Sombrio e o Culto Alado / The Shadow Valley and the Winged Cult¶

🗓 Timeline / Cronologia	PT	EN
Data do Jogo	23 de Janeiro de 2025	January 23rd, 2025
Data In-Game	8 de Ready'reat, 998 CY (Semana 04)	8th of Ready'reat, 998 CY (Week 04)
Sessão #	S04B	S04B
DM	André Maia	André Maia
Arcos Enquadrados	🦑 Arco da Corrupção do Mal Elemental	🦑 Elemental Evil Corruption Arc

📖 Overview / Sumário¶

Descrição	PT	EN
Missão Principal	Após a primeira incursão (S01), o grupo regressa ao Vale do Vento Sombrio para investigar a natureza do fungo alienígena e a razão pela qual a infestação retornou. Descobrem que o fungo tem uma natureza telepática e que a área está sob a influência do Culto do Deus Alado (uma facção Kobold do Culto do Mal Elemental).	Following the first incursion (S01), the party returns to Shadow Wind Valley to investigate the nature of the alien fungus and why the infestation returned. They discover the fungus has a telepathic nature and that the area is under the influence of the Winged God Cult (a Kobold faction of the Cult of Elemental Evil).
Resultado	O grupo derrota vários Kobolds cultistas e obtém informações cruciais sobre o plano do Deus Alado (que se crê ser um Dragão) e a localização da mina em Two Fords (a missão do outro grupo no mesmo dia). A interferência de Markus Grimm num altar revela uma misteriosa figura feminina.	The party defeats several Kobold cultists and gains crucial information about the Winged God's plan (believed to be a Dragon) and the location of the mine in Two Fords (the other party's mission that day). Markus Grimm's interaction with an altar reveals a mysterious female figure.

🎲 Key Events / Eventos Chave¶

Evento	PT	EN
Telepatia Fúngica	O Taberneiro informa o grupo de que a análise do fungo alienígena (Yellow Mold) aponta para uma capacidade telepática latente entre as criaturas infetadas, sugerindo uma mente-colmeia controlada.	The Barkeep informs the party that the analysis of the alien fungus (Yellow Mold) suggests a latent telepathic ability among the infected creatures, hinting at a controlled hive-mind.
O Rubim da Pact Blade	Markus Grimm, ao conjurar a sua Pact Blade, nota que a joia na ponta da lâmina muda de cor para um rubi (embora veja esmeralda), e Vaunia percebe a silhueta de uma mulher dentro da joia.	Markus Grimm, upon conjuring his Pact Blade, notices the jewel at the tip of the blade changes color to a ruby (though he sees an emerald), and Vaunia perceives the silhouette of a woman inside the jewel.
O Culto Kobold	O grupo é atacado por Kobolds que veneram o Deus Alado (um Dragão). O último Kobold em fuga é rastreado por Markus Grimm até um acampamento, onde encontram Klipz (Kobold não-infetado) e o jovem Rix.	The party is attacked by Kobolds who worship the Winged God (a Dragon). The last fleeing Kobold is tracked by Markus Grimm to a camp, where they find Klipz (uninfected Kobold) and young Rix.
A Profecia de Rix	O Kobold Rix revela que será o próximo sacrifício. Também dá informações valiosas: as minas de Two Forts (Two Fords) são importantes, e os Kobolds querem estabelecer rotas comerciais (apesar do culto).	The Kobold Rix reveals he will be the next sacrifice. He also provides valuable information: the Two Forts mines (Two Fords) are important, and the Kobolds wish to establish trade routes (despite the cult).
A Visão do Altar	Markus Grimm deita-se sobre o altar do Deus Alado e tem um sonho lúcido, no qual uma mulher desconhecida o rejeita. O grupo encontra um convite para o Baile na Blackfair Manor.	Markus Grimm lies on the Winged God's altar and has a lucid dream, in which an unknown woman rejects him. The party finds an invitation to the Ball at Blackfair Manor.

👥 Cast of Characters / Elenco de Personagens¶

Personagem	PT	EN
Triss Merril	Encontra um convite para o Baile.	Finds a Ball invitation.
Dustin Thorne	Recolhe o crânio, tíbias e fémur de um lobo infetado.	Collects the skull, tibias, and femur of an infected wolf.
Markus Grimm	Tem uma visão no altar e rastreia os Kobolds. Fica com o Carimbo de Wee Jas.	Has a vision at the altar and tracks the Kobolds. Keeps the Stamp of Wee Jas.
Vaunia	Recebe uma Bolota Mágica do Taberneiro antes de partir.	Receives a Magic Acorn from the Barkeep before leaving.
Klipz	Kobold não-infetado, que negocia com o grupo.	Uninfected Kobold, who negotiates with the party.
Rix	Jovem Kobold, próximo sacrifício, fornece informações cruciais.	Young Kobold, next sacrifice, provides crucial information.

💰 Rewards & Loot / Recompensas e Saque¶

Item	Descrição (PT)	Description (EN)
Ouro	234 GP (39 GP por PC).	234 GP (39 GP per PC).
Pergaminhos	Scroll of Alarm (para Vaunia) e Scroll of Comprehend Languages (para Triss Merril).	Scroll of Alarm (for Vaunia) and Scroll of Comprehend Languages (for Triss Merril).
Mantos de Cultista	Mantos de Novato e Tenente (Triss Merril, Dustin Thorne e Grix Molah ficam com eles).	Cultist Cloaks (Novice and Lieutenant) (Triss Merril, Dustin Thorne, and Grix Molah keep them).
Carimbo de Wee Jas	Um carimbo com o símbolo da deusa Wee Jas (para Markus Grimm).	A stamp with the symbol of the goddess Wee Jas (for Markus Grimm).
Convite para o Baile	Um convite para o Baile na Blackfair Manor (encontrado por Triss).	An invitation to the Ball at Blackfair Manor (found by Triss).

🧭 Aftermath & Hooks / Consequências e Ganchos¶

Gancho	PT	EN
O Deus Alado	A ameaça do Deus Alado (o Dragão Syzzin) e o Culto Kobold permanecem no Vale do Vento Sombrio, aguardando um ataque final (parte da aventura S05).	The threat of the Winged God (the Dragon Syzzin) and the Kobold Cult remains in Shadow Wind Valley, awaiting a final assault (part of adventure S05).
O Envolvimento de Nerull	O sonho de Markus Grimm no altar e a figura feminina desconhecida sugerem que a entidade maligna que domina o vale está ligada à adoração de Nerull ou a um agente seu, como a Acólita Morvanya.	Markus Grimm's dream at the altar and the unknown female figure suggest that the evil entity dominating the valley is linked to the worship of Nerull or one of his agents, such as Acolyte Morvanya.
A Mina de Two Fords	A informação de Rix sobre as minas de Two Fords confirma a suspeita do grupo e valida a missão do outro grupo (S04A) no mesmo dia, ligando as duas células do Culto do Mal Elemental.	Rix's information about the Two Fords mines confirms the party's suspicion and validates the other group's mission (S04A) on the same day, linking the two cells of the Cult of Elemental Evil.
O Baile de Blackfair	A descoberta do convite para o Baile na Blackfair Manor torna o evento um ponto focal futuro para a party, misturando intriga social com a investigação do culto.	The discovery of the Ball invitation to Blackfair Manor makes the event a future focal point for the party, mixing social intrigue with the cult investigation.