S14a guildas greyhawk

Guildas de Greyhawk: A Burocracia e o Submundo / Guilds of Greyhawk: Bureaucracy and the Underworld¶

🗓 Timeline / Cronologia	PT	EN
Data do Jogo	03 de Abril de 2025	April 3rd, 2025
Data In-Game	15 de Fireseek, 999 CY (Semana 14)	15th of Fireseek, 999 CY (Week 14)
Sessão #	S14A	S14A
DM	Jota	Jota
Arcos Enquadrados	🦑 Arco da Corrupção do Mal Elemental	🦑 Elemental Evil Corruption Arc

📖 Overview / Sumário¶

Descrição	PT	EN
Missão Principal	Após o ataque dos Paladinos de Beltar à Taberna (S13), o grupo é incumbido de uma missão de reconhecimento urgente na Cidade Livre de Greyhawk para mapear a cidade, estabelecer novas rotas comerciais e obter as licenças necessárias para a Companhia/Taberna operar de forma legal e segura.	Following the Paladins of Beltar attack on the Tavern (S13), the party is tasked with an urgent city reconnaissance mission in the Free City of Greyhawk to map the city, establish new trade routes, and acquire the necessary licenses for the Company/Tavern to operate legally and safely.
Resultado	O grupo explora os principais distritos (River Quarter, Clerkburg, Thieves Quarter). Consegue obter as licenças de comércio essenciais. Ao negociar com Mr. 0 (Guilda dos Ladrões) e a Guilda dos Assassinos, descobre-se que o submundo da cidade está dividido por uma intensa rivalidade, com implicações para a segurança da Companhia.	The party explores the main districts (River Quarter, Clerkburg, Thieves Quarter). They manage to obtain essential trade licenses. By negotiating with Mr. 0 (Thieves Guild) and the Assassins Guild, they discover that the city's underworld is split by an intense rivalry, with implications for the Company's security.

🎲 Key Events / Eventos Chave¶

Evento	PT	EN
Anéis GPS e Burocracia	O grupo recebe Anéis GPS da Taberna que os ligam diretamente à sua base de operações. A primeira tarefa é navegar pela burocracia do Reino, visitando o River Quarter e Clerkburg para obter as licenças para todos os seus serviços (comércio e magia).	The party receives GPS Rings from the Tavern that directly link them to their base of operations. The first task is to navigate the Kingdom's bureaucracy, visiting River Quarter and Clerkburg to obtain licenses for all their services (trade and magic).
Conan na Arena	Na Arena de Clerkburg, Conan o Bárbaro participa num desfile de bikini para entretenimento, mas é escorraçado pelos espetadores, numa cena cómica que sublinha a sua diferença cultural em relação a Greyhawk.	At the Arena in Clerkburg, Conan o Bárbaro participates in a bikini parade for entertainment, but is chased off by the spectators, in a comical scene that underlines his cultural difference from Greyhawk.
A Vidente e o Destino	No Mercado, o grupo encontra a vidente Cleseur, que lhes dá pistas crípticas sobre o seu destino e a ameaça iminente.	At the Market, the party encounters the seer Cleseur, who gives them cryptic clues about their destiny and the impending threat.
O Submundo Dividido	O grupo visita o Thieves Quarter para falar com Mr. 0 (Mestre da Guilda dos Ladrões) e, em seguida, a Guilda dos Assassinos. Mr. 0 expõe a intensa rivalidade entre as duas guildas, que torna o submundo de Greyhawk instável e perigoso.	The party visits the Thieves Quarter to speak with Mr. 0 (Thieves Guild Master) and then the Assassins Guild. Mr. 0 exposes the intense rivalry between the two guilds, which makes Greyhawk's underworld unstable and dangerous.

👥 Cast of Characters / Elenco de Personagens¶

Personagem	PT	EN
Conan o Bárbaro	Protagonista na cena da Arena; envolve-se nas negociações das guildas.	Protagonist in the Arena scene; engages in the guild negotiations.
(Party)	Membros não identificados individualmente, mas presentes na exploração e nas reuniões das guildas.	Members not individually identified, but present in the exploration and guild meetings.
Mr. 0	Mestre da Guilda dos Ladrões, fornece insight sobre o submundo e o conflito com os Assassinos.	Master of the Thieves Guild, provides insight into the underworld and the conflict with the Assassins.
Cleseur	Vidente do Mercado, oferece pistas sobre o futuro e a natureza da ameaça.	Market Seer, offers clues about the future and the nature of the threat.
Líder da Guilda dos Assassinos	Contactado para obter a visão do lado oposto do conflito.	Contacted to obtain the view from the opposite side of the conflict.