S17b a crianca perdida

A Criança Perdida e o Espectro / The Lost Child and the Specter¶

🗓 Timeline / Cronologia	PT	EN
Data do Jogo	24 de Abril de 2025	April 24th, 2025
Data In-Game	8 de Readying, 999 CY (Semana 17)	8th of Readying, 999 CY (Week 17)
Sessão #	S17B	S17B
DM	Carlos	Carlos
Arcos Enquadrados	🦑 Arco da Corrupção do Mal Elemental	🦑 Elemental Evil Corruption Arc

Descrição	PT	EN
Missão Principal	Resgate urgente da halfling Aria Greenbottle (≈14 anos) que desapareceu em antigas ruínas a norte de Greyhawk depois de ouvir vozes.	Urgent rescue of the halfling Aria Greenbottle (≈14 years old) who disappeared into ancient ruins north of Greyhawk after hearing voices.
Premissa Central	A missão revelou camadas de magia antiga corrompida e atividade de culto ligada à entidade "A Voz no Véu".	The quest unveiled layers of corrupted ancient magic and cult activity linked to the entity "The Voice in the Veil".
Localização	Greyhawk (Distrito do Mercado) e Ruínas das Sombras (a norte, zona de Iuz).	Greyhawk (Market District) and Shadow Ruins (north, Iuz influence area).
Artefacto	Marca a primeira descoberta conhecida do artefacto Gema das Cinco Vozes (Fragmento Sombrio).	It marks the first known discovery of the artifact Gem of Five Voices (Shadow Fragment).

Evento	PT	EN
O Desaparecimento	Aria Greenbottle (14 anos, marca em meia-lua no pulso) fugiu em direção a ruínas antigas guiada por sonhos e a Voz no Véu.	Aria Greenbottle (14, crescent-moon wrist mark) fled towards ancient ruins guided by dreams and the Voice in the Veil.
Pistas	Finn Greenbottle fornece o diário roxo e mapa desenhado de Aria; a mãe (Eliza) suspeita que ela levou um colar antigo da família.	Finn Greenbottle provides Aria's purple diary and hand-drawn map; her mother (Eliza) suspects she took an old family necklace.
A Masmorra	Os PCs investigam a Cripta das Sombras, enfrentando lobos corrompidos no caminho e inimigos como Ghouls, Specter e um Urso Corrompido (Guardião Selvagem).	The PCs investigate the Shadow Crypt, facing corrupted wolves en route and enemies like Ghouls, a Specter, and a Corrupted Bear (Wild Guardian).
O Resgate	Aria é encontrada viva, semi-inconsciente, num nicho. Ao acordar, descreve ter visto figuras répteis a gritar em cinco línguas.	Aria is found alive, semi-unconscious, in a niche. Upon waking, she describes seeing reptilian figures shouting in five languages.
Artefacto	A Gema das Cinco Vozes é recuperada de um compartimento oculto e entregue ao taberneiro de Greyhawk para estudo/segurança.	The Gem of Five Voices is recovered from a hidden compartment and handed over to the Greyhawk innkeeper for study/safekeeping.

Personagem	PT	EN
PCs (Principais)	Markus Grimm, Raylahn, Bok Thunderfist, Drayl Bharash, Wagner.	Markus Grimm, Raylahn, Bok Thunderfist, Drayl Bharash, Wagner.
Aria Greenbottle	Halfling, 14 anos, visionária, resgatada, marcada espiritualmente.	Halfling, 14 years old, visionary, rescued, spiritually marked.
Família Greenbottle	Tobias (pai/comerciante), Eliza (mãe/herbalista), Finn (irmão, deu as pistas).	Tobias (father/merchant), Eliza (mother/herbalist), Finn (brother, gave the clues).
Outros NPCs	Taberneiro de Greyhawk (receptor do artefacto), Guarda de Greyhawk (confirma a pista).	Greyhawk Innkeeper (artifact receiver), Greyhawk Guard (confirms the lead).
Adversário	Culto do Mal Elemental (com verniz dracónico/Tiamat), A Voz no Véu (entidade ligada à corrupção).	Cult of the Elemental Evil (with Draconic/Tiamat veneer), The Voice in the Veil (entity linked to the corruption).

Item	Descrição (PT)	Description (EN)
Recompensa	100 po + 2 poções (versão canónica da família Greenbottle).	100 gp + 2 potions (canonical version from the Greenbottle family).
Artefacto	Gema das Cinco Vozes (Fragmento Sombrio): jóia escura pulsante, entregue ao taberneiro.	Gem of Five Voices (Shadow Fragment): dark, pulsing gem, handed to the innkeeper.
Mágicos	Amuleto menor de proteção (equivalente a +1 CA limitado), encontrado em restos de cultista.	Minor Amulet of Protection (equivalent to limited +1 AC), found on cultist remains.
Pistas	Diário roxo e mapa desenhado de Aria (handouts/ganchos).	Aria's purple diary and hand-drawn map (handouts/hooks).

Consequência	PT	EN
Aria	Aria passa a ter sonhos guiados pela Voz no Véu e pode desenhar mapas de locais que não visitou.	Aria begins having guided dreams from the Voice in the Veil and can draw maps of unvisited locations.
A Gema	O taberneiro começa a ouvir a gema a "cantar" à noite.	The innkeeper starts hearing the gem "sing" at night.
O Culto	Símbolos de estrela de cinco caudas começam a aparecer perto do portão norte de Greyhawk; o Culto não foi extinto, apenas perdeu um posto avançado.	Five-pointed star symbols begin appearing near Greyhawk's north gate; the Cult was not destroyed, only lost an outpost.
Reputação	Reputação do grupo melhorada em Greyhawk (mercado e taberna).	Group reputation improved in Greyhawk (market and tavern).
O Fim	A fonte da corrupção não foi destruída, apenas interrompida.	The source of corruption was not destroyed, only disrupted.