S25 sociedade ratos sedentos

A Sociedade dos Ratos Sedentos / The Thirsty Rat Society¶

🗓 Timeline / Cronologia	PT	EN
Data do Jogo	19 de Junho de 2025	June 19th, 2025
Data In-Game	1 de Growfest, 999 CY (Semana 25)	1st of Growfest, 999 CY (Week 25)
Sessão #	S25	S25
DM	Carlos	Carlos
Arcos Enquadrados	🦑 Arco da Corrupção do Mal Elemental	🦑 Elemental Evil Corruption Arc

📖 Overview / Sumário¶

Descrição	PT	EN
Missão Principal	O grupo é contratado para investigar ruídos estranhos e desaparecimentos nos esgotos sob o Caldeirão do Grifo, a taverna de Lorde Aleister Devraine. A missão revela a Sociedade dos Ratos Sedentos, uma facção degenerada de ratfolk que realiza rituais de sangue em veneração ao Devorador Vermelho, ligada a um culto subterrâneo maior.	The party is contracted to investigate strange noises and disappearances in the sewers beneath the Griffin's Cauldron, Lorde Aleister Devraine's tavern. The mission reveals the Thirsty Rat Society, a degenerate faction of ratfolk performing blood rituals in veneration of the Red Devourer, linked to a larger subterranean cult.
Resultado	O grupo infiltra-se no antigo laboratório de Alzar Vonn (sob a taverna), confronta e derrota o líder da seita, o Profeta Rato (Profeta Escarlate), que usava necromancia. O núcleo da seita é destruído, mas o grupo encontra provas de financiamento externo e a existência de uma mente coletiva (hive mind) que permanece ativa.	The party infiltrates Alzar Vonn's old laboratory (beneath the tavern), confronts and defeats the sect's leader, the Rat Prophet (Scarlet Seer), who used necromancy. The sect's nucleus is destroyed, but the party finds evidence of external financing and the existence of a collective mind that remains active.

🎲 Key Events / Eventos Chave¶

Evento	PT	EN
O Contrato de Devraine	Lorde Aleister Devraine (proprietário do Caldeirão do Grifo, visto na S23) contrata secretamente o grupo, pedindo-lhes para recuperarem "garrafas sentimentais" (magias proibidas/memórias roubadas) que Alzar Vonn deixou para trás.	Lorde Aleister Devraine (owner of the Griffin’s Cauldron, seen in S23) secretly hires the party, asking them to retrieve "sentimental bottles" (forbidden spells/stolen memories) left behind by Alzar Vonn.
A Sociedade Degenerada	Ao entrar no labirinto de esgotos sob a taverna, o grupo encontra ninhos mutantes, rituais de sangue e híbridos meio-humanos/meio-rato, confirmando a natureza grotesca da seita.	Upon entering the sewer labyrinth beneath the tavern, the party encounters mutant nests, blood rituals, and half-human/half-rat hybrids, confirming the sect's grotesque nature.
A Mente Coletiva	O grupo nota que os ratfolk comunicam com frases desconexas, indicando a existência de uma mente coletiva que venera o Devorador Vermelho (entidade do caos).	The party notices that the ratfolk communicate in disconnected phrases, indicating the existence of a collective mind that venerates the Red Devourer (chaos entity).
O Profeta Rato	O grupo confronta o líder da seita, o Profeta Rato (Vidente Escarlate), que usa poderes de necromancia (enxames e cultistas). A sua derrota desmantela o núcleo da seita.	The party confronts the sect's leader, the Rat Prophet (Scarlet Seer), who uses necromancy powers (swarms and cultists). His defeat dismantles the sect's nucleus.
Reputação e Ratos	A vitória resulta numa reputação crescente em Greyhawk, sendo o grupo apelidado de “os que calaram os canos”.	The victory results in a soaring reputation in Greyhawk, with the party being nicknamed “those who silenced the pipes.”

👥 Cast of Characters / Elenco de Personagens¶

Personagem	PT	EN
Lorde Aleister Devraine	Proprietário do Caldeirão do Grifo e contratante; ele deseja recuperar as "garrafas sentimentais".	Owner of the Griffin’s Cauldron and contractor; he wishes to retrieve the "sentimental bottles."
Profeta Rato (Vidente Escarlate)	Líder da seita, usa necromancia para controlar os ratfolk e cultistas.	Sect leader, uses necromancy to control the ratfolk and cultists.
Alzar Vonn	Mago antigo, cujo laboratório se tornou o covil dos ratfolk.	Ancient wizard, whose laboratory became the ratfolk's lair.