S29b idolo lady scale p1
S29B: O Ídolo de Lady Scale (Parte 1): A Herança Dracónica / The Idol of Lady Scale (Part 1): The Draconic Inheritance¶
| 🗓 Timeline / Cronologia | PT | EN |
|---|---|---|
| Data do Jogo | 17 de Julho de 2025 | July 17th, 2025 |
| Data In-Game | 11 de Growfest, 999 CY (Semana 29) | 11th of Growfest, 999 CY (Week 29) |
| Sessão # | S29B | S29B |
| DM | Carlos | Carlos |
| Arcos Enquadrados | 🦑 A Corrupção do Mal Elemental (Dracónico/Culto) | 🦑 The Elemental Evil Corruption Arc (Draconic/Cult) |
📖 Overview / Sumário¶
| Descrição | PT | EN |
|---|---|---|
| Missão Principal | O grupo é contratado por Lady Silvra Malren para investigar uma herança misteriosa (uma propriedade rural ganha num jogo de cartas). A investigação revela que a propriedade, o “Lago do Chão Azul” (spa antigo), está ligada ao culto dracónico de Lady Scale e a sinais de sacrifícios. | The party is hired by Lady Silvra Malren to investigate a mysterious inheritance (a rural property won in a card game). The investigation reveals that the property, the “Blue Floor Lake” (ancient spa), is linked to the draconic cult of Lady Scale and signs of sacrifices. |
| Resultado | O grupo decifra pistas na Grande Biblioteca e enfrenta uma emboscada Goblin com corrupção dracónica. Confirmam que a herança é uma fortaleza ativa do Culto do Mal Elemental, e preparam-se para a infiltração. | The party deciphers clues at the Great Library and faces a Goblin ambush with draconic corruption. They confirm that the inheritance is an active fortress of the Culto do Mal Elemental, and prepare for infiltration. |
🎲 Key Events / Eventos Chave¶
| Evento | PT | EN |
|---|---|---|
| A Carta em Dracónico | Lady Silvra Malren entrega a carta de herança. Eldric Silvanos lê o documento, que está escrito em Dracónico Arcaico e se refere ao local como “Lago do Chão Azul”. | Lady Silvra Malren delivers the inheritance letter. Eldric Silvanos reads the document, which is written in Arcane Draconic and refers to the location as the “Blue Floor Lake”. |
| Pistas da Biblioteca | Na Grande Biblioteca de Greyhawk, o grupo encontra a Mistress Lyra Quil e um folheto que menciona a estância com a frase críptica: “cinco peixes, cinco chapéus e cinco bênçãos”. | At the Great Library of Greyhawk, the party meets Mistress Lyra Quil and finds a pamphlet mentioning the resort with the cryptic phrase: “five fish, five hats, and five blessings”. |
| Emboscada Corrompida | A caminho, o grupo é atacado por Goblins que mostram sinais de corrupção dracónica (ligação ao Culto do Deus Alado S04B). O grupo derrota-os, mas encontra mapas que ligam a ameaça à área do spa. | En route, the party is attacked by Goblins showing signs of draconic corruption (link to Winged God Cult S04B). The party defeats them but finds maps linking the threat to the spa area. |
| Sacrifícios e o Altar | Testemunhos de aldeões falam em “sacrifícios à Senhora Escamada” (Lady Scale), confirmando que a herança é, na verdade, uma área de culto ativa. | Villager testimonies mention “sacrifices to the Scaled Mistress” (Lady Scale), confirming the inheritance is, in fact, an active cult area. |
👥 Cast of Characters / Elenco de Personagens¶
| Personagem | PT | EN |
|---|---|---|
| Eldric Silvanos | O fighter que decifra a carta em Dracónico Arcaico. | The fighter who deciphers the letter in Arcane Draconic. |
| Silfir | O druid que tenta detetar magia, mas não encontra nada de óbvio. | The druid who attempts to detect magic but finds nothing obvious. |
| Bok Thunderfist | Presente na missão e na interação social sobre o casamento/qualidades da mulher. | Present on the mission and in the social interaction about marriage/qualities of a woman. |
| Lady Silvra Malren | A elfa de Greyhawk que contrata o grupo (peão involuntário). | The Greyhawk elf who contracts the party (unwilling pawn). |
| Mistress Lyra Quil | Membro da biblioteca que fornece pistas e flerta com Eldric. | Library member who provides clues and flirts with Eldric. |