S30b idolo lady scale p2

O Ídolo de Lady Scale (Parte 2): Diplomacia Reptiliana / The Idol of Lady Scale (Part 2): Reptilian Diplomacy¶

🗓 Timeline / Cronologia	PT	EN
Data do Jogo	24 de Julho de 2025	July 24th, 2025
Data In-Game	18 de Growfest, 999 CY (Semana 30)	18th of Growfest, 999 CY (Week 30)
Sessão #	S30B	S30B
DM	Carlos	Carlos
Arcos Enquadrados	🦑 A Corrupção do Mal Elemental (Dracónico/Culto)	🦑 The Elemental Evil Corruption Arc (Draconic/Cult)

📖 Overview / Sumário¶

Descrição	PT	EN
Missão Principal	Continuação da investigação da herança de Lady Silvra Malren (S29B). O grupo deve navegar pelas terras reptilianas a caminho do Spa do Lago do Chão Azul, que se revela ser uma fortaleza do culto de Lady Scale. O objetivo inicial é a diplomacia com a tribo Lizardfolk para obter passagem segura.	Continuation of the investigation into Lady Silvra Malren's inheritance (S29B). The party must navigate the reptilian lands en route to the Blue Floor Lake Spa, revealed to be a fortress of the Lady Scale cult. The initial goal is diplomacy with the Lizardfolk tribe to gain safe passage.
Resultado	O grupo alcança o Berço das Serpentes e, através da diplomacia e da culinária de Bok Thunderfist, estabelece tréguas com a Sacerdotisa Essh’ta. Recebem ajuda na forma de Cerveja Encantada para respirar debaixo d'água. O grupo explora as passagens subterrâneas e vislumbra o Ídolo Negro do culto, confirmando o alvo final.	The party reaches the Serpent’s Cradle and, through diplomacy and Bok Thunderfist's cooking, establishes a truce with Priestess Essh’ta. They receive aid in the form of Enchanted Beer for water breathing. The group explores the underground passages and glimpses the cult's Black Idol, confirming the final target.

🎲 Key Events / Eventos Chave¶

Evento	PT	EN
O Reforço e a Ruína	O grupo é reforçado pelo Wandering Sage. Chegam ao Berço das Serpentes (Ruínas Lizardfolk) e usam um javali morto para testar uma armadilha, chamando a atenção dos guardas Lizardfolk.	The party is reinforced by the Wandering Sage. They arrive at the Serpent’s Cradle (Lizardfolk Ruins) and use a dead boar to test a trap, drawing the attention of the Lizardfolk guards.
A Diplomacia Culinária	Eldric Silvanos negoceia com a Sacerdotisa Essh’ta, descobrindo que parte da tribo está subjugada pela fé em Lady Scale. Bok Thunderfist tempera e cozinha o javali, convencendo Essh’ta a aceitar a carne cozinhada (em vez de crua), um ato de diplomacia cultural que sela a trégua.	Eldric Silvanos negotiates with Priestess Essh’ta, discovering that part of the tribe is subjugated by the faith in Lady Scale. Bok Thunderfist seasons and cooks the boar, convincing Essh’ta to accept cooked meat (instead of raw), an act of cultural diplomacy that seals the truce.
Aproximação Subterrânea	Os Lizardfolk fornecem ao grupo Cerveja Encantada para respirarem debaixo d'água. O grupo avança por túneis subterrâneos armadilhados, enfrentando guardas reptilianos e magias elementais.	The Lizardfolk provide the party with Enchanted Beer for underwater breathing. The group advances through trapped underground tunnels, confronting reptilian guards and elemental magic.
O Ídolo Negro	Durante o avanço, o grupo tem o primeiro vislumbre do Ídolo Negro de Lady Scale, confirmando que o spa abandonado é, na verdade, uma fortaleza ativa do culto.	During the advance, the party gets the first glimpse of Lady Scale's Black Idol, confirming that the abandoned spa is, in fact, an active cult fortress.

👥 Cast of Characters / Elenco de Personagens¶

Personagem	PT	EN
Eldric Silvanos	Lidera a diplomacia e a negociação com os Lizardfolk.	Leads the diplomacy and negotiation with the Lizardfolk.
Bok Thunderfist	Usa as suas perícias culinárias para selar a trégua com Essh’ta.	Uses his culinary skills to seal the truce with Essh’ta.
Wandering Sage	Junta-se ao grupo como reforço na missão.	Joins the party as reinforcement on the mission.
Essh’ta	Sacerdotisa Lizardfolk subjugada, mas disposta a tréguas.	Subjugated Lizardfolk Priestess, but willing to truce.