S31 idolo lady scale p3
O Ídolo de Lady Scale (Parte 3): A Queda da Senhora Escamada / The Idol of Lady Scale (Part 3): The Fall of the Scaled Mistress¶
| 🗓 Timeline / Cronologia | PT | EN |
|---|---|---|
| Data do Jogo | 31 de Julho de 2025 | July 31st, 2025 |
| Data In-Game | 25 de Growfest, 999 CY (Semana 31) | 25th of Growfest, 999 CY (Week 31) |
| Sessão # | S31 | S31 |
| DM | Carlos | Carlos |
| Arcos Enquadrados | 🦑 A Corrupção do Mal Elemental (Dracónico/Culto) | 🦑 The Elemental Evil Corruption Arc (Draconic/Cult) |
📖 Overview / Sumário¶
| Descrição | PT | EN |
|---|---|---|
| Missão Principal | Após a diplomacia com os Lizardfolk (S30B), o grupo invade o Spa do Lago do Chão Azul, a fortaleza do culto de Lady Scale. O objetivo é destruir o Ídolo Negro, que serve de catalisador para o poder da deusa dracónica no plano material. | Following diplomacy with the Lizardfolk (S30B), the party invades the Blue Floor Lake Spa, the fortress of the Lady Scale cult. The objective is to destroy the Black Idol, which serves as the catalyst for the draconic goddess's power on the material plane. |
| Resultado | O grupo enfrenta e derrota a Sacerdotisa Principal e o seu exército de Kobolds. Lady Scale manifesta-se espiritualmente e tenta subornar Eldric Silvanos com poder, mas ele recusa. O Ídolo é destruído por Eldric e Silfir, libertando as Esmeraldas dos olhos da estátua. O templo colapsa, mas o grupo escapa, confirmando que a deusa ainda está viva no plano espiritual. | The party confronts and defeats the Head Priestess and her Kobold army. Lady Scale spiritually manifests and attempts to bribe Eldric Silvanos with power, but he refuses. The Idol is destroyed by Eldric and Silfir, releasing the Emeralds from the statue's eyes. The temple collapses, but the group escapes, confirming that the goddess is still alive in the spiritual plane. |
🎲 Key Events / Eventos Chave¶
| Evento | PT | EN |
|---|---|---|
| O Ataque Divino | Silfir ouve Lady Scale a queixar-se dos seus seguidores Kobolds ("estou farta deles"). A deusa dracónica ataca os seus próprios seguidores (os Kobolds), forçando o grupo a defendê-los momentaneamente. | Silfir overhears Lady Scale complaining about her Kobold followers ("I'm fed up with them"). The draconic goddess attacks her own followers, forcing the party to momentarily defend the Kobolds. |
| A Manifestação Espiritual | No altar, a Aparição Espiritual de Lady Scale manifesta-se com chamas negras. Ela tenta subornar Eldric Silvanos, oferecendo-lhe poder em troca da sua submissão. | At the altar, the Spiritual Apparition of Lady Scale manifests with black flames. She attempts to bribe Eldric Silvanos, offering him power in exchange for his submission. |
| O Desafio Moral | Eldric Silvanos recusa o poder da deusa dracónica, incitando a sua ira e dando início à batalha final. | Eldric Silvanos refuses the power of the draconic goddess, inciting her wrath and starting the final battle. |
| Destruição do Ídolo | Silfir usa o seu druidismo para enfraquecer o ídolo, e Eldric Silvanos ataca o seu coração. O Ídolo Negro racha, libertando os seus olhos (duas esmeraldas) e dissipando a energia maligna. | Silfir uses his druidism to weaken the idol, and Eldric Silvanos attacks its heart. The Black Idol cracks, releasing its eyes (two emeralds) and dissipating the evil energy. |
| Clímax e Fuga | O templo entra em colapso. O grupo escapa com as duas esmeraldas (artefatos) e com a confirmação de que Lady Scale é uma ameaça contínua, mas foi banida do plano material. | The temple collapses. The party escapes with the two emeralds (artifacts) and confirmation that Lady Scale is an ongoing threat but has been banished from the material plane. |
👥 Cast of Characters / Elenco de Personagens¶
| Personagem | PT | EN |
|---|---|---|
| Eldric Silvanos | Protagonista moral, recusa o poder e destrói o coração do Ídolo. | Moral protagonist, refuses the power and destroys the Idol's heart. |
| Silfir | Druida, usa magia para enfraquecer o Ídolo. | Druid, uses magic to weaken the Idol. |
| Bok Thunderfist | Quase cai em combate contra a sacerdotisa, mas é salvo pelo Wandering Sage. | Nearly falls in combat against the priestess, but is saved by the Wandering Sage. |
| Lady Scale | A deusa dracónica manifestada espiritualmente. | The draconic goddess spiritually manifested. |