Os Becos Estreitos | The Narrows¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| ** Descrição:** - Sub-bairro do Bairro de Lata - Ruas estreitas e tortuosas, quase sempre à sombra - Edifícios antigos, inclinados, por vezes ligados por passagens suspensas - Ambiente abafado, com cheiro a esgoto e especiarias baratas |
** Description:** - Sub-district of the Slum Quarter - Narrow, twisting streets, often in permanent shadow - Old, leaning buildings, sometimes connected by overhead walkways - Close air filled with the smell of sewage and cheap spices |
| ** História:** - Surgiu como expansão improvisada do bairro mais pobre - Tornou-se refúgio de contrabandistas, ladrões e fugitivos - Usado pela Guilda dos Ladrões e pela Guilda dos Assassinos para encontros secretos |
** History:** - Originated as an unplanned expansion of the poorest quarter - Became a refuge for smugglers, thieves, and fugitives - Used by the Guild of Thieves and Assassins Guild for clandestine meetings |
| ** Função / Papel:** - Zona de passagem entre o porto e o bairro pobre - Ponto ideal para desaparecer na cidade - Local perigoso para estranhos |
** Role / Function:** - Transition zone between docks and slums - Ideal place to vanish within the city - Dangerous for outsiders |
| ** NPCs Notáveis:** - Vara informadora de meia-idade com rede de espiões de rua - O Cego contrabandista veterano que conhece túneis secretos |
** Notable NPCs:** - Vara middle-aged informant with a network of street spies - The Blind Man veteran smuggler who knows secret tunnels |
| ** Ganchos / Rumores:** - Uma série de desaparecimentos recentes ligados a cultos subterrâneos - Um mapa antigo indica uma entrada esquecida para as ruínas da Cidadela Antiga |
** Hooks / Rumors:** - Recent disappearances tied to underground cults - Old map shows forgotten entrance to the Old Citadel ruins |