🗓️ Linha Temporal de Greyhawk | Greyhawk Timeline¶

📖 Linha Temporal	📖 Timeline
*🗓️ Linha Temporal Antiga*	*🗓️ Ancient Timeline*
c -1900 O Reino de Sulm ganha proeminência.	c -1900 The Kingdom of Sulm comes to prominence.
c -1400 O Reino de Sulm começa a declinar.	c -1400 The Kingdom of Sulm begins to decline.
c -700 O Reino de Sulm é destruído pelo seu último rei, Shattados, ao usar a Coroa do Escorpião. O rei transforma-se num escorpião gigante e o povo em manscorpiões e caçadores das dunas. O território torna-se o Deserto Luminoso.	c -700 The Kingdom of Sulm is destroyed by its last king, Shattados, who uses the Scorpion Crown. He becomes a giant scorpion, his people manscorpions and dune stalkers. The land becomes the Bright Desert.
c -594 Nascimento de Lyzandred, nos territórios baklunish.	c -594 Lyzandred is born in Baklunish lands, near the Suel border.
-484 Início das Guerras Baklunish-Suloise.	-484 Beginning of the Baklunish-Suloise Wars.
-422 Os Magos do Poder Suloitas lançam a Devastação Invocada sobre os Baklunish. Em retaliação, estes lançam a Chuva de Fogo Incolor, destruindo o Império Suloita e criando o Mar de Poeira.	-422 The Suloise Mages of Power call down the Invoked Devastation. In retaliation, Baklunish casters bring down the Rain of Colorless Fire, creating the Sea of Dust.
*🗓️ Linha Temporal do Grande Reino*	*🗓️ Great Kingdom Timeline*
-216 Fundação do Reino de Aerdy.	-216 Foundation of the Kingdom of Aerdy.
1 CY Nasran I estabelece o Ano Comum como sistema de contagem, proclamando paz universal e assumindo o título de Overking.	1 CY Grand Prince Nasran I establishes the Common Year system, proclaims universal peace, and takes the title of Overking.
356 CY Fundação do Reino de Nyrond. A Teocracia do Pálio e Urnst também se separam do Grande Reino.	356 CY Kingdom of Nyrond founded. The Theocracy of the Pale and Urnst also secede from the Great Kingdom.
375 CY A Cidade Livre de Greyhawk atinge o auge sob o governo de Zagig Yragerne.	375 CY The Free City of Greyhawk achieves its first greatness under Zagig Yragerne.
505 CY Iuz é aprisionado por Zagig.	505 CY Iuz is imprisoned by Zagig.
*🗓️ Linha Temporal das Guerras de Greyhawk*	*🗓️ Greyhawk Wars Timeline*
513 CY Ascensão da Sociedade Cornuda.	513 CY Rise of the Horned Society.
569 CY Batalha das Planícies de Emridy. Derrota da Horda do Mal Elemental e saque ao Templo do Mal Elemental.	569 CY Battle of Emridy Meadows. Defeat of the Horde of Elemental Evil. Temple of Elemental Evil sacked.
582 CY Início das Guerras de Greyhawk, desencadeadas pelas manobras de Iuz.	582 CY The Greyhawk Wars begin, sparked by Iuz’s manipulations.
584 CY Assinado o Pacto de Greyhawk, que encerra as Guerras. Rary trai o Círculo dos Oito, mata Otiluke e Tenser, e foge para o Deserto Luminoso.	584 CY The Pact of Greyhawk ends the Wars. Rary betrays the Circle of Eight, kills Otiluke and Tenser, and flees to the Bright Desert.
586 CY Fim efetivo do Grande Reino. Divide-se em Ahlissa e o Reino do Norte. Hazen de Veluna usa o Cajado de Rao para banir a maioria dos demónios.	586 CY The Great Kingdom effectively ends, splitting into Ahlissa and the North Kingdom. Hazen of Veluna uses the Crook of Rao to banish fiends.
591–598 CY Eventos da campanha Living Greyhawk.	591–598 CY Events of the Living Greyhawk campaign.
596 CY A Mão de Vecna ressurge no centro de Flanaess, em posse de Darl Quethos, sacerdote de Vecna.	596 CY The Hand of Vecna resurfaces in central Flanaess, in the possession of a Vecnan priest named Darl Quethos.
597 CY O Patriarca Riggby morre em Verbobonc; o corpo é levado para a Cidade Livre de Greyhawk para o funeral. Iuz tenta invadir a Cidade Livre através das masmorras do Castelo Greyhawk. Lord Robilar regressa a Oerth após 15 anos desaparecido.	597 CY Riggby the Patriarch dies in Verbobonc; his body is returned to the Free City of Greyhawk for his funeral. Iuz attempts to invade the Free City through the dungeons of Castle Greyhawk. Lord Robilar returns to Oerth after 15 years of absence.
*🗓️ Linha Temporal dos Cronistas*	*🗓️ Chroniclers’ Timeline*
c. 963 CY Pluffet Smedger, o Velho, examina um exemplar antigo do Catálogo da Terra de Flanaess, escrito pelo Sábio de Greyhawk, e fica impressionado pela frescura da obra.	c. 963 CY Pluffet Smedger the Elder examines an old copy of the Catalogue of the Land Flanaess by the Savant-Sage of Greyhawk, impressed by its freshness.
c. 963 CY Nesta era, a magia não é uma arte perdida, mas parece estar em declínio.	c. 963 CY In this era, magic is not a lost art, but appears to be fading.
998 CY Pluffet Smedger, o Velho, publica a sua Glossografia para o Guia do Mundo de Greyhawk na Universidade Real de Rel Mord.	998 CY Pluffet Smedger the Elder publishes his Glossography for the Guide to the World of Greyhawk at Rel Mord University.
*🗓️ Linha Temporal Campanha West Marches*	*🗓️ West Marches Campaign Timeline*
998 CY - Eventos da Campanha West Marches dos Bardos do Mondego.	998 CY - Events of the West Marches Campaign of the Bardos do Mondego.