A Estalagem da Companhia / The Company’s Inn¶
📖 Descrição / Description¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| A Estalagem da Companhia é uma taverna mágica e itinerante que surge em diferentes pontos da cidade e arredores, servindo como ponto de encontro para aventureiros. Funciona como lar-base dos jogadores — um refúgio que existe “entre mapas”. É conhecida por se mover misteriosamente, e apenas os que possuem um tavern ring conseguem vê-la e entrar. | The Company’s Inn is a magical, itinerant tavern that appears in different parts of the city and its outskirts, serving as a gathering place for adventurers. It functions as the players’ home base — a refuge that exists “between maps.” It is known to move mysteriously, and only those who possess a tavern ring can see and enter it. |
🔮 Características / Features¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| - Capaz de se deslocar magicamente (sem que ninguém saiba como). - Quartos personalizados para cada membro do grupo. - Um quadro de contratos fixado junto à lareira. - Presença constante do enigmático O Taberneiro. |
- Capable of moving magically (with no one knowing how). - Personalized rooms for each party member. - A contract board fixed by the fireplace. - Constant presence of the enigmatic The Tavernkeeper. |
🧩 Mistérios / Mysteries¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| - Como se move a estalagem? - Quem a fundou? - Qual o verdadeiro papel do Taberneiro? |
- How does the inn move? - Who founded it? - What is the Tavernkeeper’s true role? |
📎 Ligações / Connections¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| - River Quarter, a sua aparição mais frequente. | - River Quarter, its most frequent appearance. |
Grande Taberna / Great Tavern¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| A Grande Taberna é a manifestação multidimensional da Estalagem da Companhia. Situada atualmente no Artisan Quarter da Free City of Greyhawk, existe simultaneamente em múltiplos planos. Dentro dela, reina uma proteção arcana que impede qualquer violência. | The Great Tavern is the multidimensional manifestation of the Company’s Inn. Currently located in the Artisan Quarter of the Free City of Greyhawk, it exists simultaneously across multiple planes. Inside, an arcane protection prevents any violence. |
📖 História / History¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| Originalmente ancorada em realidades distantes, a taberna foi transportada para Greyhawk, tornando-se o coração das aventuras dos heróis. A sua natureza misteriosa permite recrutar aventureiros de outros mundos, frequentemente trazendo-os de volta da morte com memórias imperfeitas. Muitos acreditam que a Grande Taberna é controlada por poderes cósmicos que usam os aventureiros como peões numa guerra maior. | Originally anchored in distant realities, the tavern was transported to Greyhawk, becoming the heart of the heroes’ adventures. Its mysterious nature allows it to recruit adventurers from other worlds, often returning them from death with fragmented memories. Many believe the Great Tavern is controlled by cosmic powers who use adventurers as pawns in a greater war. |
🎭 Personagens Relacionados / Related NPCs¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| - O Taberneiro, figura enigmática e eterna. - A própria Taberna, tratada como uma entidade viva por alguns. |
- The Tavernkeeper, enigmatic and eternal figure. - The Tavern itself, regarded as a living entity by some. |
📌 Localizações / Locations¶
| Português (PT-PT) | English (EN-US) |
|---|---|
| - Artisan Quarter, onde se encontra ancorada. - Corredores mutáveis adaptados aos hóspedes. - Portais dimensionais ligados a outros planos. |
- Artisan Quarter, where it is anchored. - Shifting corridors adapted to guests. - Dimensional portals linked to other planes. |